1
00:00:20,004 --> 00:00:25,428
آلفرد بزرگ
(1969)
2
00:00:28,473 --> 00:00:31,580
در قرن نهم،
انگلستان هنوز به عنوان یک ملت وجود نداشت.
3
00:00:33,121 --> 00:00:35,715
کشور به پادشاهی های مستقل تقسیم شد...
4
00:00:37,242 --> 00:00:40,288
- که وسکس یکی از آنها بود
بزرگترین و ثروتمندترین.
5
00:00:47,979 --> 00:00:51,225
یک شاهزاده زندگی می کرد
به نام آلفرد...
6
00:00:52,021 --> 00:00:57,353
... که رویای یک کشور متحد را در سر می پروراند
تحت همین قانون.
7
00:01:00,599 --> 00:01:04,302
اما در سال 871 که او داشت
فقط 22 سالمه...
8
00:01:04,713 --> 00:01:10,591
... بربرهای بت پرست دانمارکی
(وایکینگ ها) از دریای شمال گذشتند...
9
00:01:10,828 --> 00:01:14,871
... کشورش را غارت کند.
10
00:04:14,266 --> 00:04:18,235
اودین!
اودین!!
11
00:05:03,925 --> 00:05:08,520
آیا آنها لیاقت کشیش بودن را دارند؟
-آیا لیاقت حمل بار را دارند...؟
12
00:05:13,334 --> 00:05:14,892
شاهزاده آلفرد!
13
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
شاهزاده آلفرد!
کجاست؟
14
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
آلفرد!
15
00:05:31,480 --> 00:05:35,320
آلفرد، من باید با تو صحبت کنم
دست از چرندیات بردارید!
16
00:05:35,600 --> 00:05:39,960
- شورای شاه دستور داد با من بیاید!
- در خانه خدا چه کار می کنی؟
17
00:05:39,960 --> 00:05:43,240
من آتلستان لامبورن هستم.
18
00:05:44,760 --> 00:05:50,040
آلفرد دانمارکی ها فرود آمدند
با یک ارتش!
19
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
دعوا کار شماست الف چه می کند
ویرانی دانمارک کم و بیش؟
20
00:05:52,000 --> 00:05:57,280
دعوا کار شماست الف چه می کند
یک ویرانی دیگر دانمارکی کم و بیش؟
21
00:05:57,600 --> 00:06:00,120
این بار تهاجم است!
22
00:06:00,120 --> 00:06:04,840
برادرت شاه زخمی است!...
23
00:06:20,880 --> 00:06:25,880
- برادرم مجروح شد؟
- نه، از اسب افتاد.
24
00:06:25,880 --> 00:06:29,440
معمولی اتلرد، او همیشه
او همه چیز را فقط در نیمه انجام می دهد.
25
00:06:34,120 --> 00:06:38,200
-به من گوش کن...
- دست از سرم بردار!
26
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
بوی عرق و خون می دهی!
27
00:06:42,240 --> 00:06:48,120
چند لحظه بعد کشیش شدم
و از تو و نبردهایت دور خواهد شد!
28
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
آنها برای من معنایی ندارند.
29
00:06:52,720 --> 00:06:58,520
حالا از شر بوی تعفن خلاص شوید
من می روم در خلوت نماز بخوانم.
30
00:06:59,040 --> 00:07:02,800
-دانمارکی ها فرود آمده اند؟
- آره کل ارتش.!!
31
00:07:02,800 --> 00:07:06,960
و آن احمق جوان
او دومین نفر در فرماندهی است!
32
00:07:08,320 --> 00:07:12,520
- مرا رها کن ارباب، من از او مراقبت می کنم
- زود می شود کشیش لعنتی!
33
00:07:16,840 --> 00:07:23,480
- مطمئن باش که میره!
-میدونم ولی اگه راست میگه؟...
34
00:07:23,480 --> 00:07:26,720
...شما باید این را در نظر بگیرید.
35
00:07:30,160 --> 00:07:35,240
اگر یک ساعت بعد می آمد ...
او قبلاً یک کشیش بوده است.
36
00:07:58,952 --> 00:08:01,338
الان باید انتخاب کنی!
37
00:08:26,768 --> 00:08:29,974
-پس با من بیا...
- ارباب من...
38
00:08:33,101 --> 00:08:34,970
خدایا شکرت
بدون مزخرف!
39
00:09:26,200 --> 00:09:29,760
خدای من، آلفرد، کی حمله کنیم؟
40
00:09:55,200 --> 00:09:59,640
مشعل ها را بیاورید و
آنها را در اطراف چادر پادشاه قرار دهید.
41
00:09:59,640 --> 00:10:02,480
اطراف خیمه شاه مشعل بگذارید!
42
00:10:03,640 --> 00:10:07,000
در یک دایره در اطراف فروشگاه!
43
00:10:23,760 --> 00:10:27,200
-خب برادر من...
-آلفرد؟
44
00:10:30,480 --> 00:10:37,200
شما باید دستور بدهید، من فقط می توانم
کمک به چهره غمگین من
45
00:10:37,806 --> 00:10:41,925
- نه، تو نقشی داری... نقش حیاتی
-برنامه ات چیه؟
46
00:10:42,334 --> 00:10:43,594
بله برنامه خود را به ما بگویید!!
47
00:10:46,840 --> 00:10:52,000
خورشید طلوع می کند و دانمارکی ها وارد می شوند
ارتفاعات...باید آنها را مجبور کنیم پایین بیایند.
48
00:10:53,800 --> 00:10:59,200
- یادت هست چطور یک بار گرگ ها را فریب دادیم؟
- بله، خیلی خوب یادم است.
49
00:10:59,880 --> 00:11:05,880
- اما چگونه می توان گرگ های دانمارکی را فریب داد؟
- این چیزی است که تو همیشه در آن مهارت داشتی... طعمه گذاشتن.
50
00:11:05,880 --> 00:11:10,440
-اما حالا طعمه چی میشه؟
- شما اعلیحضرت...
51
00:11:10,440 --> 00:11:13,017
چگونه!...
شما پادشاه را به خطر می اندازید!!!
52
00:11:14,344 --> 00:11:18,029
دانمارکی ها باید باور کنند که ما
نیروها اینجا هستند -
53
00:11:18,582 --> 00:11:22,081
- در حالی که یواشکی می رویم
بالای دره
54
00:11:22,939 --> 00:11:25,999
مشعل ها را اینجا گذاشتم
برای فریب دشمن
55
00:11:26,253 --> 00:11:29,800
- و آنها را باور کن
که نیروهای ما در اطراف شاه هستند.
56
00:11:31,630 --> 00:11:33,150
- هنگامی که پادشاه فاقد حفاظت است
- بله.
57
00:11:35,720 --> 00:11:40,240
-دیوانه است!!
- نه اصلا. تو احمقی هستی هادریک
58
00:11:41,800 --> 00:11:47,400
من طرح را دوست دارم .... خواهم داشت
کاری برای انجام دادن بدون نیاز به انجام کاری!
59
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
آره منم دوست دارم...
60
00:11:55,920 --> 00:12:01,440
آتلستان، از جنگل به سمت غرب خواهی رفت،
و مردان من به شرق خواهند رفت...
61
00:12:01,440 --> 00:12:08,280
برای اولین حمله ما شیپور را به صدا در خواهیم آورد
بار اول و برای حمله دوم بار دوم
62
00:12:08,560 --> 00:12:12,440
ما این کار را بدون مزخرف انجام خواهیم داد
این بار آلفرد؟
63
00:12:13,600 --> 00:12:17,560
به هر حال...
... همه اینها دیوانه کننده است ...
64
00:13:30,880 --> 00:13:35,920
ما باید قبل از سحر حمله کنیم،
شاهزاده کجاست؟
65
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
- داره نماز میخونه...
-اما اون باید علامت بده...
66
00:13:45,320 --> 00:13:50,880
پروردگارا، اگر مجبور شوم با دشمنانم بجنگم
به من جرات بده... نه ترسو...
67
00:14:14,600 --> 00:14:18,560
برای رسیدن به آنها از سه جبهه حمله خواهیم کرد
بقیه اینجا میمونن...
68
00:14:30,249 --> 00:14:32,217
آماده!!
69
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
- سیگنال بده!!
-نه هنوز نه...
70
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
منتظر چی هستی؟
71
00:15:22,000 --> 00:15:25,160
شاه را خواهند کشت!!
الان باید حمله کنیم!
72
00:15:42,520 --> 00:15:46,120
� خدای من... خونم را سرد می کند!
73
00:15:59,080 --> 00:16:00,040
� حالا...!!
74
00:16:14,291 --> 00:16:15,389
حمله کن!
75
00:16:36,848 --> 00:16:37,986
سیگنال بده!
76
00:18:27,960 --> 00:18:30,440
بازنشسته می شوند!!
77
00:18:49,320 --> 00:18:53,560
آنجا بمان و بجنگ!
78
00:18:53,560 --> 00:18:54,660
آنجا بایست و بجنگ!
79
00:18:55,198 --> 00:18:55,995
بجنگ!!
80
00:19:57,120 --> 00:19:58,080
چطوری؟
81
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
زخم عمیقی نیست.
82
00:20:19,240 --> 00:20:21,160
آنها خدایان قدیمی هستند، آشر...
83
00:20:23,080 --> 00:20:27,120
... ما را وسواس می کنند
و ما حیوان می شویم
84
00:20:31,680 --> 00:20:35,200
مردم کارهای عجیبی می کنند
وقتی هیجان زده اند...
85
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
بله همینطوره...
86
00:20:38,360 --> 00:20:40,520
خیلی عجیبه مولای من
87
00:20:40,920 --> 00:20:45,760
دانمارکی ها در شرق هستند
آنها می توانند در هر زمان حمله کنند.
88
00:20:47,280 --> 00:20:51,480
میدونی که ارتش دنبالت میاد
و من نمی توانم آن را انجام دهم ...
89
00:20:54,200 --> 00:20:59,680
اتلرد رو ببین...
لاتین خوندن رو یاد گرفتم...
90
00:21:00,280 --> 00:21:05,120
در صومعه کتاب هایی در مورد وجود دارد
حکمت یونانی و رومی.
91
00:21:05,720 --> 00:21:08,680
چه چیزهایی باید در مورد این دنیا یاد بگیرم؟
92
00:21:09,040 --> 00:21:13,120
یادت هست که 5 ساله بودی و با پدرمان به رم رفتی؟
93
00:21:16,360 --> 00:21:20,080
خب، شاید همه چیز از آن زمان شروع شد.
94
00:21:20,920 --> 00:21:23,960
مرکز دنیا بود!
95
00:21:24,680 --> 00:21:31,760
ساختمان های سنگی پر شده با
نور و...موسیقی و...نقاشی.
96
00:21:34,920 --> 00:21:38,280
پیدا کردن خدا آسان بود.
97
00:21:38,520 --> 00:21:42,200
اینجا ما در تاریکی زندگی می کنیم
و در جهل...
98
00:21:42,520 --> 00:21:49,040
...مثل نابینایان در چاه
کسی که می خواهد به ستاره ها فکر کند!
99
00:21:53,160 --> 00:21:57,320
برای من کافی نیست
من کشیش نیستم
100
00:21:57,320 --> 00:22:00,160
آلفرد...
بله؟
101
00:22:02,200 --> 00:22:06,520
- یه کلمه ای که بهت گفتم نشنیدی؟
- ببخشید...
102
00:22:09,720 --> 00:22:16,480
اما تو پادشاهی، چاره ای نداری
و معلوم شد که من آزادی خودم را دارم...
103
00:22:16,840 --> 00:22:22,880
نه نداری...قبل از تو دوتا برادر بودند
من و مرگ آنها مرا بر تخت سلطنت نشاند..
104
00:22:23,240 --> 00:22:27,840
پدر ما هرگز فکر نمی کرد من این کار را انجام دهم
برای موفقیت، من برای او ضعیف بودم...
105
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
شمشیری که به تو داد کجاست؟
106
00:22:35,960 --> 00:22:38,360
چه خواهید کرد؟
107
00:22:40,760 --> 00:22:46,880
اگر باید کشیش باشید
چرا شمشیر پدرت را به ارث بردی؟
108
00:22:46,880 --> 00:22:48,080
و صلیب او؟
109
00:23:06,160 --> 00:23:12,880
من هرگز شمشیر بلند نمی کنم. من معتقدم
من قرار نیست شاهزاده بودن در دادگاه را بازی کنم.
110
00:23:13,880 --> 00:23:16,880
من قصد دارم به رم سفر کنم
و پاسخ ها را در آنجا پیدا کنید.
111
00:24:02,360 --> 00:24:06,400
راه را برای
برود پادشاه مرسیا!
112
00:24:12,520 --> 00:24:16,440
به وسکس خوش آمدید!
113
00:24:41,600 --> 00:24:44,840
برود پادشاه مرسیا!
114
00:24:59,400 --> 00:25:06,760
- با خوشحالی به من گفتند نمی توانم سفر کنم
- بله، خیلی جای تاسف دارد.
115
00:25:07,000 --> 00:25:08,880
شما اعضای شورای من را می شناسید.
بله خیلی خوبه...
116
00:25:13,400 --> 00:25:16,560
این دختر من Aelhswith است.
117
00:25:21,000 --> 00:25:27,360
- خوب، آلفرد، قهرمان جنگجوی شما کجاست؟
-من فرستادم دنبالش.
118
00:25:29,400 --> 00:25:31,480
اتلرد!
119
00:25:34,280 --> 00:25:39,520
چه اتفاقی می افتد؟ بهت گفتم نمیخوام
بیا دادگاه...
120
00:25:40,480 --> 00:25:44,960
آلفرد... شاه برود می خواهد بحث کند
یک پیمان با ما
121
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
ما می خواهیم دو نفر خود را متحد کنیم
پادشاهی در برابر دانمارکی ها
122
00:25:46,440 --> 00:25:49,080
ما می خواهیم دو نفر خود را متحد کنیم
پادشاهی در برابر دانمارکی ها
123
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
خوب اما چرا به من زنگ زدی؟
124
00:26:02,760 --> 00:26:04,920
او Aelhswith of Mercia است...
125
00:26:12,940 --> 00:26:18,675
تو سیب منو دزدیدی
-بزرگترین درخت روی درخت بود و او آن را دزدید.
126
00:26:20,040 --> 00:26:24,640
- درسته من بهت کمک کردم تعقیبش کنی
-و نمیتونی منو بگیری...
127
00:26:28,920 --> 00:26:31,800
این همه چیه...
سیب و دزدی؟
128
00:26:32,040 --> 00:26:36,120
شما این شانس را دارید که یک سرباز باشید،
کشیش نیست!
129
00:26:38,040 --> 00:26:41,840
من با دختر آشنا شدم، او از من دزدی کرد.
130
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
من هرگز به کسی از مرسیا اعتماد نخواهم کرد.
131
00:26:46,000 --> 00:26:48,840
به جهنم با سیب های بدت
لعنتی
132
00:26:49,200 --> 00:26:54,400
! شما ساکسون ها من را فریب داده اید!
آیا او یک کشیش است؟
133
00:26:54,400 --> 00:26:58,000
نه، هنوز نه. بیایید برای آنها توضیح دهیم
134
00:26:59,480 --> 00:27:04,560
-چطور میخوای به من پول بدی؟
- مثل هر دختری و مریض خواهی شد
135
00:27:51,080 --> 00:27:54,240
آشر ... بیا خانم ها را همراهی کنیم.
136
00:27:55,480 --> 00:27:58,520
نه نگران نباش
ما می خواهیم کتاب مقدس را بشنویم.
137
00:28:00,680 --> 00:28:03,560
به کتاب مقدس؟
آیا ترجیح می دهید آن را برای شما ترجمه کنم؟
138
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
"مرد عاقل اینها را مخلوط نمی کند
بوسه با دعا....
139
00:28:13,960 --> 00:28:18,880
اگر او مخالف است، من قبول کردم
بوسه هایی که نمی دهد."...
140
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
این همان قدرتی است که زنان می خواهند.
141
00:28:25,000 --> 00:28:27,720
آنها دوست دارند انکار کنند
آرزویی که می کنند..."
142
00:28:27,720 --> 00:28:34,000
- من آن را در کتاب مقدس نخواندم.
- نه، احمقی هایی هستند که به لاتین می نویسند.
143
00:28:34,280 --> 00:28:40,800
اووید احمق نبود...
-اون دخترای مرسیا رو نمیشناخت
144
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
این را بیشتر دوست خواهید داشت
145
00:28:48,280 --> 00:28:52,320
وقتی دو عاشق
به رختخواب می روند...
146
00:28:52,600 --> 00:28:56,560
..."آنها به هیچ شاعری نیاز ندارند
پشت کلید درب
147
00:28:56,840 --> 00:29:00,280
"بدون کمک او چند کلمه را زمزمه کردم -
148
00:29:00,600 --> 00:29:04,960
"...و دستانش روی تختش خواهد بود"
149
00:29:05,320 --> 00:29:11,120
"او با انگشتانش قطعات را نوازش خواهد کرد
که او را دوست دارد، آنها را در آتش می گذارد»
150
00:29:12,720 --> 00:29:16,880
تصور کنید چه چیزی باید از او بشنویم و
چیزی که نمی توانیم بخوانیم
151
00:29:17,240 --> 00:29:20,960
سواد روی آنها تاثیری ندارد
آنها می توانند در رختخواب باشند
152
00:29:21,320 --> 00:29:27,120
متشکرم...در مرسیا شاهزاده ها برنده می شوند
قلب ها و در جنگ های بدون آموزش
153
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
کتاب ها را به کشیش ها می سپاریم
154
00:29:31,560 --> 00:29:34,840
خوب، خیلی خوب
155
00:29:35,160 --> 00:29:38,680
جواب کمی مشکل است
حتی برای یک جفت جوانان!
156
00:29:39,720 --> 00:29:45,520
در همان زمان، غذا می تواند پر شود
شکم، اما سرت را پر نمی کند!
157
00:29:45,800 --> 00:29:51,040
شما نادان و مغرور هستید
و تو به من معده درد می دهی!
158
00:29:52,640 --> 00:29:57,920
او به زودی پشیمان می شود ... و از شما عذرخواهی می کند
او با اشتیاق خود هدایت می شود..
159
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
دوباره مثل طوفان خواهد آمد.
160
00:30:06,617 --> 00:30:11,537
- چیزی گفتی که شاهزاده آلفرد را آزار داد
- من فکر می کنم ...
161
00:30:12,880 --> 00:30:18,680
آرام باش... همه چیز نشان می دهد که نه
او برای مدت طولانی شاهزاده باقی خواهد ماند.
162
00:30:19,160 --> 00:30:21,000
فکر می کنم او مرا دوست دارد.
163
00:30:47,461 --> 00:30:50,718
(آهنگ پس زمینه)
164
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
او را پیدا کن، زنو!
165
00:31:20,760 --> 00:31:24,040
بیا زنو!
166
00:31:38,000 --> 00:31:41,920
یک معجزه...
خیلی زود ظاهر میشی
167
00:31:44,760 --> 00:31:46,010
زنو!
168
00:31:53,320 --> 00:31:59,840
- خوش شانسی که سگ تو را تعقیب نمی کند.
-نمیتونست منو کنترل کنه.
169
00:32:02,440 --> 00:32:03,160
تلاش کن!...
170
00:32:24,560 --> 00:32:26,880
برو دنبالش!
171
00:32:46,280 --> 00:32:49,000
زنو! بیا اینجا!
172
00:32:50,840 --> 00:32:53,640
شما نباید شوخی کنید.
173
00:32:54,120 --> 00:32:56,560
باعث شد من نه
174
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
ن...
175
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
پوست شما...
176
00:33:29,000 --> 00:33:32,520
نه تو مثل ببر هستی!
177
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
ما بچه نیستیم.
178
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
صبر کن...
179
00:34:38,920 --> 00:34:41,720
میخوای با من ازدواج کنی؟
180
00:34:42,040 --> 00:34:46,160
- اما تو می خواستی کشیش باشی
- بله؟
181
00:34:46,480 --> 00:34:52,120
- بله قبلاً یک بار امتحان کردم
- و حالا چی؟
182
00:34:53,840 --> 00:34:56,960
حالا ترجیح می دهم تو را داشته باشم.
183
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
دوستت دارم!
184
00:35:57,600 --> 00:35:59,840
اشر...
185
00:36:51,360 --> 00:36:53,760
تمام شد...
در مورد چی حرف میزنی؟
186
00:36:53,377 --> 00:36:58,988
- دل ری... مرد!!
-و حالا چی میشه؟...
187
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
دقیقاً شاه اتلرد!
188
00:37:07,120 --> 00:37:11,760
آلفرد، خبر بدی هست.
189
00:37:12,480 --> 00:37:16,520
برادرت... مرده است.
190
00:38:15,200 --> 00:38:19,520
شاه مرده!
شاه مرده!
191
00:38:21,708 --> 00:38:22,864
پادشاه مرده است!
192
00:38:23,840 --> 00:38:29,160
شاهزاده آلفرد، من صحبت کردم
با اعضای شورا
193
00:38:29,480 --> 00:38:37,400
شما اکنون برای حکومت مناسب ترید
و از او می خواهیم که پادشاه ما باشد..
194
00:38:38,228 --> 00:38:42,426
پادشاه مرده است!
پادشاه مرده است!
195
00:38:42,400 --> 00:38:46,960
نه... آتلستان، بهتر است.
196
00:38:47,200 --> 00:38:50,720
نه، نه... باید تو باشی!
بله بله!!
197
00:38:57,440 --> 00:38:58,160
آشر!
198
00:39:04,080 --> 00:39:09,720
اشر...اگه میدونستم داره میمیره...
اجازه دادم فریب هوس را بخورم.
199
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
-تو باید منو ترک میکردی
-. پس تموم شد؟
200
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
- باید به من می گفتی!
- پس کارم تموم شد؟
201
00:39:17,600 --> 00:39:23,400
خدا را شکر که از عروسی جان سالم به در برد!
فکر میکردم قبل از صبح میمیرم!
202
00:39:27,080 --> 00:39:29,560
آیا همه چیز آماده است؟
203
00:39:32,720 --> 00:39:35,520
آیا می دانستید؟
204
00:39:36,440 --> 00:39:41,000
میدونستی که داری میمیری
و در مورد آن سکوت کرد.
205
00:39:41,280 --> 00:39:44,000
حرف احمقانه ای زدم؟
206
00:39:45,440 --> 00:39:51,120
آنها این کار را کردند تا من استعفا بدهم
کشیش شدن، و در نتیجه تبدیل شدن به یک پادشاه جنگجو.
207
00:39:59,676 --> 00:40:04,709
و تو هم... اینطوری شیطون بیچاره
برای من معنی نداشت
208
00:40:06,240 --> 00:40:09,280
اما تو...
209
00:40:10,480 --> 00:40:15,480
-خدا میدونه برام تله گذاشتی...
- به من گوش کن ....
210
00:40:17,400 --> 00:40:22,280
تو خیلی به من نیاز داری
مثل بوسه مرگ!
211
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
متاسفم
تو عاشق برادرت بودی...
212
00:40:41,680 --> 00:40:44,840
ازدواج به سرانجام نمی رسد...
213
00:40:50,000 --> 00:40:56,440
-. می فهمم
- نه امشب، نه هرگز!
214
00:40:57,880 --> 00:41:01,400
هیچ چیز دیگری وجود نخواهد داشت
بین ما
215
00:41:04,960 --> 00:41:10,200
نقشه حیله‌گری کردند! آشتی دادن
پادشاهی ها و مرا پادشاه کن!
216
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
به پدرت و شورا
خیلی خوب می شد!
217
00:41:14,560 --> 00:41:19,960
من دانمارکی ها را اخراج می کنم،
و تو طعمه ای در دام بودی!
218
00:41:23,680 --> 00:41:29,760
به صومعه برمی گردم و می روم
کشیش باش هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.
219
00:41:29,760 --> 00:41:34,800
رای هیچ معنایی ندارد
اگر باکره بماند
220
00:41:35,400 --> 00:41:39,400
دوستت دارم
و من فکر کردم که تو مرا دوست داری
221
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
پس بذار...
222
00:42:26,560 --> 00:42:30,480
نه لطفا لطفا...
223
00:42:34,727 --> 00:42:36,038
نه!!...
224
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
خدایا!...
225
00:42:53,600 --> 00:42:57,120
مادر خدا...
226
00:42:57,480 --> 00:43:01,880
تو که خوبی میکنی
من او را می بخشم.
227
00:43:02,880 --> 00:43:07,120
آیا همه مردها اینقدر خشن هستند؟
228
00:43:11,640 --> 00:43:15,120
و من هنوز او را دوست دارم.
229
00:43:15,120 --> 00:43:17,560
و من سعی خواهم کرد آن را درک کنم.
230
00:43:23,440 --> 00:43:27,360
از شهوتش متنفر است...
231
00:43:29,320 --> 00:43:34,280
... چون او گرفت
عهد کاهنی خود را شکست.
232
00:43:34,720 --> 00:43:40,840
از من متنفره...
چون او مرا دوست دارد
233
00:43:42,480 --> 00:43:45,720
و احساس غرور می کند.
234
00:43:48,480 --> 00:43:51,760
اما من هم افتخار می کنم!
235
00:43:51,760 --> 00:43:57,840
آیا باید متواضع باشم؟
اما من او را می بخشم ...
236
00:43:59,280 --> 00:44:03,920
... اگر حرف من را قبول کنید ...
237
00:44:04,160 --> 00:44:08,000
... معذرت می خواهم.
238
00:44:10,080 --> 00:44:14,240
فقط یک کلمه بگو چون...
239
00:44:14,880 --> 00:44:20,720
... عشق من می تواند به نفرت تبدیل شود -
240
00:44:21,360 --> 00:44:24,160
- به اندازه شما قوی است.
241
00:44:34,560 --> 00:44:38,800
- میخوام انتقام بگیرم گوتروم!!!
- من بیشتر از این می خواهم!
242
00:44:38,800 --> 00:44:44,480
ما فرزندان اودین هستیم و باید از آن بهره ببریم
این کشور برده و ثروت به دست می آورد.
243
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
همه چیز مال ما خواهد بود!
244
00:44:48,960 --> 00:44:55,960
ساکسون ها رویای ترس را می بینند
آنها خدایان ما را رها کرده اند.
245
00:44:56,240 --> 00:45:01,800
آنها خدای جدیدی دارند که از آن صحبت می کند
صلح و محبت خدا
246
00:45:02,080 --> 00:45:08,320
آیا این از آنها دفاع خواهد کرد؟ آنها می ترسند
به زندگی، ترس از مرگ! ..نه!!
247
00:45:08,320 --> 00:45:14,480
بیشتر آنها از خدایان می ترسند
که رها کرده اند می تواند آنها را نابود کند!
248
00:45:14,800 --> 00:45:17,880
بیایید ترس شما را چاق کنیم!
249
00:45:39,698 --> 00:45:40,559
برو بیرون!
250
00:45:44,282 --> 00:45:45,268
به آنها پایان دهید!
251
00:45:52,455 --> 00:45:55,313
نه نه!!
252
00:46:16,440 --> 00:46:21,920
بیایید بریم مرتیا!
مراقب آن باشید!
253
00:46:30,880 --> 00:46:34,480
دانمارکی ها بر مرسیا خواهند افتاد!
254
00:46:34,480 --> 00:46:41,040
- می توانید به آنها پول بدهید که مورد حمله قرار نگیرند!
- بله، اگر آنها این نوع تجارت را در طلا انجام دهند ...
255
00:46:41,520 --> 00:46:44,920
اما احتمالا
احتمالا برای آنها کافی نیست.
256
00:46:47,040 --> 00:46:53,400
من می توانستم از طریق کانال فرار کنم
منم باید همین کارو بکنم...
257
00:46:55,200 --> 00:47:02,440
نه، من در وسکس می مانم و می جنگم
اگه از اینجا فرار کنی میذارم اعدامت کنن..
258
00:47:02,720 --> 00:47:03,970
چه خواهید کرد چه خواهید کرد؟
259
00:47:05,840 --> 00:47:11,480
توسط معاهده
تو به من اطاعت مدیونی، یادت باشد!
260
00:47:12,000 --> 00:47:15,280
فکر کنم منظورش اینه
261
00:47:21,280 --> 00:47:23,240
اگه منو پیدا کردی...
بریم... بیا بریم!
262
00:47:26,800 --> 00:47:30,240
پیش پدرت نرو
263
00:47:30,600 --> 00:47:33,760
چرا باید بمانم؟
264
00:47:38,720 --> 00:47:44,920
تو ملکه ای!!
شما باید مثل من به وظیفه خود عمل کنید.
265
00:47:51,640 --> 00:47:57,160
بنابراین، من وظیفه خود را انجام خواهم داد
به عنوان یک ملکه ... راضی هستید؟
266
00:47:57,760 --> 00:48:01,480
- من از شما بیشتر نخواستم
- نه دیگه هیچی
267
00:48:01,480 --> 00:48:05,000
و بعد من هیچی بهت بدهکارم
268
00:48:05,760 --> 00:48:08,400
بعد من راضی هستم.
269
00:48:08,217 --> 00:48:09,904
مراقب اون باش...
مراقب باشید...
270
00:48:10,920 --> 00:48:15,240
به ویلتون سفر خواهد کرد
ارتشی را علیه دانمارکی ها جمع آوری کنید.
271
00:48:15,240 --> 00:48:18,800
شما باید برای آن آماده باشید.
272
00:49:15,000 --> 00:49:17,840
-آلفرد
- خوک...
273
00:49:17,840 --> 00:49:23,920
دانمارکی ها تمام مرسیا را گرفته اند
ارتش برودس درهم شکست.!
274
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
- فکر کنم فرار کرده
- و آتلستان؟
275
00:49:27,480 --> 00:49:29,640
او در فورد منتظر شماست.
276
00:49:34,960 --> 00:49:37,840
-میخوای دعوا کنی؟
- نه...
277
00:49:39,960 --> 00:49:42,560
من می خواهم یک پیمان ببندم.
278
00:50:40,880 --> 00:50:44,280
من گوتروم پسر اودین هستم.
279
00:50:46,160 --> 00:50:48,640
این ایوار است.
280
00:50:50,320 --> 00:50:56,080
ایوار "بدون پا"، زیرا او متولد شده است
غضروف به جای استخوان
281
00:50:57,200 --> 00:50:59,760
نگاهش کن...
282
00:51:11,120 --> 00:51:13,920
و او هم می تواند بجنگد...
283
00:51:15,320 --> 00:51:21,120
من آلفرد اهل وسکس هستم
پسر عموی من آتلستان لامبورن.
284
00:51:21,360 --> 00:51:24,800
او فقط می پرد
مقبره دانمارکی
285
00:51:25,680 --> 00:51:31,480
- اما، ما شما را به برقراری صلح دعوت می کنیم
- ما به آنها صلح را به سکه های نقره می فروشیم.
286
00:51:32,560 --> 00:51:34,400
بعد باید صحبت کنیم.
287
00:51:37,873 --> 00:51:42,045
- ما با مرسیا می مونیم
- اگر دانمارکی ها به سمت وسکس حرکت نکنند.
288
00:51:47,600 --> 00:51:49,840
قیمت من 20000
289
00:51:53,840 --> 00:51:56,160
بعد بیا دعوا کنیم
290
00:51:57,640 --> 00:52:03,120
اوه، امتحانش نکن!
من ارتش شما را دیده ام.
291
00:52:07,280 --> 00:52:10,320
آیا شما صیغه زیادی دارید؟
292
00:52:10,800 --> 00:52:13,560
او همسر من است.
293
00:52:13,560 --> 00:52:18,200
- ما مسیحیان فقط یک زن داریم
-من بیست تا دختر ساکسون دارم.
294
00:52:18,520 --> 00:52:25,800
از میان 300 برده انتخاب شده است. بعضی ها
گفتند با خدای خود ازدواج کرده اند.
295
00:52:25,800 --> 00:52:30,120
آنها راهبه بودند، آنها همسران مسیح بودند.
296
00:52:31,889 --> 00:52:34,624
مسیح شما قابل اعتماد نیست
برای سرخ شدن دخترا هستش....
297
00:52:38,760 --> 00:52:42,680
خدای من زندگی ابدی است
خدایانشان مرده اند.
298
00:52:44,480 --> 00:52:52,920
نه، آنها از رعد و برق و جنگ صحبت می کنند،
گریه در گهواره و شکم عاشقان
299
00:52:54,120 --> 00:53:02,280
تو خدایان خودت را داشتی
پادشاهان ساکسون می گویند که آنها پسران اودین هستند.
300
00:53:03,280 --> 00:53:05,600
این یک دروغ است.
301
00:53:06,000 --> 00:53:10,320
مال تو خدای ظالمی،
جستجو برای قدرت و دانش
302
00:53:10,640 --> 00:53:15,800
او را به درخت آویزان کردند
برای یافتن حکمت
303
00:53:17,800 --> 00:53:24,520
چیزی پیدا نکردند. خدایانشان این کار را نمی کنند
آنها چیزی یاد نمی گیرند، آنها فاقد خرد هستند.
304
00:53:24,520 --> 00:53:28,360
آنها حکمت خون را دارند.
305
00:53:29,440 --> 00:53:36,800
از خون؟ هیچ حکمتی در خون نیست،
فقط درد، گرسنگی و شهوت وجود دارد.
306
00:53:37,160 --> 00:53:41,280
مسیح بر شور غلبه می کند،
تا زندگی و خرد آغاز شود.
307
00:53:43,600 --> 00:53:48,120
- بدون اشتیاق
- بله، اگر مثل حیوانات نباشیم.
308
00:53:51,160 --> 00:53:55,160
و تا چه حد بر همه اشتیاق مسلط هستید؟
309
00:54:02,840 --> 00:54:08,000
حالا فهمیدم تو پسر اودین هستی.
310
00:54:12,160 --> 00:54:15,840
15000 سکه می پذیرد
311
00:54:17,360 --> 00:54:22,360
- 15000 با یک شرط
- و آن کدام است؟
312
00:54:23,760 --> 00:54:28,440
من می روم گروگان را انتخاب کنم
من باید مطمئن باشم.
313
00:54:32,240 --> 00:54:35,520
من به شما 12000 می دهم و شما می توانید
گروگان ها را انتخاب کنید
314
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
حالا من روباه را اسیر کردم.
315
00:54:45,200 --> 00:54:48,000
بله پس ما موافقیم
316
00:55:05,280 --> 00:55:08,640
الان مهر و موم شده
317
00:55:14,240 --> 00:55:19,320
گروگان های شما برادر من اولاف هستند،
از یک برده متولد شده است. - اولاف بیا اینجا!
318
00:55:26,800 --> 00:55:33,640
عقلش با باد شمال از بین رفت
، اما خوب مبارزه می کند.
319
00:55:34,200 --> 00:55:38,760
- بله، من خوب مبارزه می کنم
- بیا!
320
00:55:48,960 --> 00:55:52,200
حالا شما به من می دهید
گروگان هایی که من انتخاب می کنم
321
00:55:52,480 --> 00:55:55,360
...همسرت الهسویت...
322
00:56:00,640 --> 00:56:06,880
- غیر ممکنه، باید یه مرد انتخاب کنی
- قول دادی... مرد یا زن.
323
00:56:07,920 --> 00:56:10,960
اوه هیچ معامله ای وجود ندارد
324
00:56:12,560 --> 00:56:15,320
امتناع می کنم.
325
00:56:18,760 --> 00:56:24,080
- آن معاهده را به من بده
-ما خیلی ضعیف هستیم که بجنگیم...
326
00:56:24,880 --> 00:56:27,600
صلح نخواهد بود!
327
00:56:27,920 --> 00:56:30,240
پروردگار من...
328
00:56:32,240 --> 00:56:34,080
...من حاضرم.
329
00:56:49,760 --> 00:56:52,400
خوب گفتی خانم!
330
00:56:54,600 --> 00:56:58,840
به نظر می رسد او کمتر می ترسد
از من که تو مرا داری!
331
00:57:07,920 --> 00:57:09,920
آلهسویت...
332
00:57:12,560 --> 00:57:16,120
آیا خودت را برای عشق وسکس پیشنهاد می کنی؟
333
00:57:22,077 --> 00:57:24,219
- برای افتخار؟
- ارباب من...چرا دیگه؟
334
00:57:28,640 --> 00:57:31,440
اگر چنین است، این یک عمل شریف است.
335
00:57:36,160 --> 00:57:39,440
و آیا پیشنهاد را قبول می کنید؟
336
00:57:43,600 --> 00:57:45,840
برای وسکس ...
337
00:57:53,120 --> 00:57:57,640
-...باید بگم بله
- خانم Aelhswith با دانمارکی ها می روند!
338
00:58:29,040 --> 00:58:32,240
عجله کنید، سربازان!
339
00:58:36,120 --> 00:58:39,800
- اردوگاه من در گلاستر واقع شده است
- من و خادم کجا بریم؟
340
00:58:40,560 --> 00:58:45,640
- آنچه را که می خواهید بخواهید
- ممکن است برای پسرم به فضا نیاز داشته باشم.
341
00:58:46,400 --> 00:58:50,920
اونوقت بچه دار میشی
من دو گروگان دارم!
342
00:58:52,680 --> 00:58:57,160
-شاه چقدر باید احمق باشه!
-او چیزی در این مورد نمی داند.
343
00:58:57,760 --> 00:59:02,800
- هنوز بهت نگفته؟
- امیدوار بودم بچه رو از دست بدم...
344
00:59:04,000 --> 00:59:10,360
برای حفظ ناموس من، پادشاه باید
بدان که او پسر خودش است.
345
00:59:10,760 --> 00:59:15,720
درست است، اما فرزندان به دنیا آمدند
و خدایان صبورند.
346
00:59:16,000 --> 00:59:18,480
و من می توانم صبور باشم.
347
01:00:29,920 --> 01:00:32,400
به خط برگرد!
348
01:00:39,400 --> 01:00:43,160
-این مردها متعلق به کی هستند؟
به شورای تانت
349
01:00:44,320 --> 01:00:47,280
باید سه برابر بیشتر باشد.
350
01:00:49,720 --> 01:00:53,160
مردان بیشتری باید به خود بیایند
تمرین رزمی!
351
01:00:54,360 --> 01:00:59,720
مردان صحرا،
و زمان برداشت است.
352
01:01:00,080 --> 01:01:07,720
- هنگام برداشت محصول می آیند
-من به شما دستوراتم را داده ام! آنها باید از آنها اطاعت کنند
353
01:01:08,000 --> 01:01:12,840
نمی توان فصل را تغییر داد
مردها باید کار کنند
354
01:01:16,000 --> 01:01:23,000
- آنها باید مجازات شوند
- مواظب باش.. نجیب زاده رو نمیشه شلاق زد!!
355
01:01:23,320 --> 01:01:27,240
-چرا نمیتونم کتک بزنمش؟
- چون آقازاده است!
356
01:01:28,160 --> 01:01:30,800
اگر نجیب باشد... می توان او را جایگزین کرد
357
01:01:32,080 --> 01:01:35,160
من رعیت شما را شلاق می زنم
بیش از حد!
358
01:01:37,040 --> 01:01:41,800
- فکر می کنی دانمارکی ها آن چیزها را متمایز می کنند؟
- اما صلح نخواهد بود!
359
01:01:42,800 --> 01:01:46,040
بله، تا زمانی که ما قوی باشیم
یک دوجین ضربه شلاق بزنند...!!
360
01:01:52,447 --> 01:01:55,994
به جهنم با این!
من میرم! من به شما هشدار می دهم!
361
01:01:55,720 --> 01:01:59,080
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
من با تو تمام شدم!
362
01:01:59,400 --> 01:02:04,760
و من عدالت خود را ادا خواهم کرد
بدون حذف کسی
363
01:02:06,680 --> 01:02:09,120
وظیفه خود را انجام دهید
364
01:02:21,840 --> 01:02:24,960
احمق! احمق ها!
- سردیک!
365
01:02:36,880 --> 01:02:41,040
آنها نمی توانند!
-نه دیگه...بگذار
366
01:02:49,760 --> 01:02:54,440
ازت متنفرم آلفرد
لعنت خدا بر تو باد!
367
01:03:12,160 --> 01:03:15,960
در را باز کن، آنجاست
پیامی برای پادشاه
368
01:03:17,880 --> 01:03:20,120
در را ببند!
369
01:03:23,240 --> 01:03:28,240
از آن زمان دانمارکی ها راهپیمایی را آغاز کرده اند
وینچستر با ارتشی قوی!
370
01:03:30,999 --> 01:03:34,515
- در آستانه عید فطر،
- دوباره آقازاده ها را صدا کن!
371
01:03:35,800 --> 01:03:37,960
- هنوز نکشش...
-این باعث می شود از شما عذرخواهی کنند!
372
01:03:38,240 --> 01:03:43,160
- نه، من اینجا ارتش خودم را دارم
- داری خودت رو گول میزنی.
373
01:03:43,520 --> 01:03:47,240
اگر به خشونت پاسخ دهیم به او خیانت خواهیم کرد،
فرشتگان خدا با ما خواهند بود!
374
01:03:48,240 --> 01:03:53,160
- تو خیلی مغرور هستی
-عهد من شکسته نمی شود!
375
01:03:54,240 --> 01:03:59,960
من هرگز با شمشیر نمی کشم،
شمشیر من برای من صلیب می شود!
376
01:04:00,320 --> 01:04:05,880
- با زره خدا پیروز می شویم
- تو خیلی مغرور هستی...
377
01:05:15,120 --> 01:05:17,840
ما در چیپنهام شکست خوردیم.
با من بیا...
378
01:05:18,880 --> 01:05:21,120
او را بخوابانید.
379
01:05:23,520 --> 01:05:26,280
و پادشاه؟ حالش چطوره؟
380
01:05:27,120 --> 01:05:29,600
چطوری؟
381
01:05:30,960 --> 01:05:33,600
شمشیر من پاک است.
382
01:05:33,920 --> 01:05:38,120
نیازی به الف نیست
شمشیر برای کشتن مردم
383
01:05:38,760 --> 01:05:45,400
من آنقدر خوب نیستم که پادشاه شوم
غرورم همه رو کشت...
384
01:05:47,920 --> 01:05:54,920
ما آنها را در یک میدان باز ملاقات می کنیم
آنها کمتر از آن چیزی بودند که ما می ترسیدیم..
385
01:05:56,000 --> 01:05:59,760
برف کم بود، سرد بود.
386
01:06:01,120 --> 01:06:05,040
ما شارژ کردیم و درجات آنها را شکستیم.
387
01:06:05,440 --> 01:06:11,000
باید ما را می دیدی!!
آنها فرار کردند و ما آنها را تعقیب کردیم!
388
01:06:12,400 --> 01:06:16,160
اما... ما هرگز آن را ندیدیم
منتظر بودند.
389
01:06:19,680 --> 01:06:23,040
منتظر ما بودند...
390
01:06:24,160 --> 01:06:26,240
آیا می توانی آنها را بشنوی؟
391
01:06:29,360 --> 01:06:31,760
ما را ببخش .... به نام عیسی!
392
01:06:35,200 --> 01:06:38,640
من همشونو کشتم...
393
01:06:42,320 --> 01:06:49,000
شما باید تا جایی که می توانید ریکاوری کنید
وقتی دانمارکی ها به اینجا آمدند ...
394
01:06:49,000 --> 01:06:51,880
... آنها نباید شما را پیدا کنند.
395
01:06:52,760 --> 01:06:57,720
یک باتلاق در نزدیکی وجود دارد
باید اونجا مخفی بشی
396
01:08:11,960 --> 01:08:15,880
شما می گویید که مسیح شماست
او خدای عشق است.
397
01:08:20,040 --> 01:08:24,520
- اون چیه؟
- نمایش خوبی و شیرینی است...
398
01:08:25,680 --> 01:08:28,400
برای همه مخلوقات خدا.
399
01:08:30,640 --> 01:08:34,440
سیگورد، به او نشان بده عشق چیست!
400
01:08:54,240 --> 01:08:57,040
بس کن چی شده؟...نرو...
401
01:08:57,760 --> 01:09:00,400
...و الان نگاه کردم
402
01:09:40,960 --> 01:09:43,600
کودک در امان خواهد بود!
403
01:09:57,680 --> 01:10:00,560
من به اندازه کافی صبر کردم.
404
01:10:01,543 --> 01:10:07,511
حرکت نکن قراره کاری بکنی
فقط به این دلیل که بازوهای قوی دارید؟
405
01:10:08,560 --> 01:10:14,520
- قبل از اینکه کاری که میخوای با من بکنی داری میمیری
- اون چیزی که من میخوام نیست...
406
01:10:16,880 --> 01:10:20,240
فقط من نیستم که میخواهمش...
407
01:10:24,520 --> 01:10:29,880
خواهی گفت نه،
اما بدن شما می گوید بله.
408
01:10:51,680 --> 01:10:55,080
چه کسی می خواهد از خشونت استفاده کند؟
409
01:11:05,680 --> 01:11:09,480
ببینید خون چگونه جریان می یابد
از هر دو با هم
410
01:11:10,560 --> 01:11:16,720
حالا خودت را به من می دهی...
411
01:12:02,040 --> 01:12:05,440
هیچ راهی برای خروج از باتلاق وجود ندارد.
412
01:12:06,880 --> 01:12:08,880
بیا از اینجا برویم...
413
01:12:21,680 --> 01:12:24,240
نه من خوبم...
414
01:13:02,400 --> 01:13:07,680
- آنها را نکش! ... تو کی هستی؟
-سربازانی که با دانمارکی ها می جنگند!
415
01:13:21,120 --> 01:13:24,880
شمشیر یک آقازاده است!
- چطوری گرفتی؟
416
01:13:26,280 --> 01:13:30,720
-به من دادند...
- تو دزدی...؟ // خیر
417
01:13:34,320 --> 01:13:36,880
ما آنها را به کمپ می بریم!
418
01:14:00,800 --> 01:14:03,520
ما از دانمارکی ها فرار می کنیم ...
419
01:14:03,840 --> 01:14:06,880
..و اسیر چند راهزن شدیم.
420
01:14:24,080 --> 01:14:26,240
تو شمشیر داشتی...
421
01:14:29,760 --> 01:14:32,240
بگذار صورتت را ببینم
422
01:14:33,920 --> 01:14:36,240
شما یک رهبر هستید.
423
01:14:39,400 --> 01:14:44,280
اما اینجا من رهبر هستم،
اینها کسانی هستند که من فرمان می دهم.
424
01:14:47,600 --> 01:14:51,400
- شوالیه ای برای خدمت ندارید؟
- نه، ما خارج از قانون هستیم...
425
01:14:51,680 --> 01:14:55,560
باید بگویم که ما فقیریم... یک آقازاده کمک می گیرد
یک دوجین مرد در دادگاه
426
01:14:59,480 --> 01:15:03,618
هیچی پیدا نکردم
بنابراین ما خارج از قانون هستیم.
427
01:15:10,680 --> 01:15:15,320
به من گوش کن، من به کمک نیاز دارم
آیا ما می توانیم متحد باشیم؟
428
01:15:17,920 --> 01:15:20,560
چند مرد می توانید پیدا کنید؟
429
01:15:23,840 --> 01:15:28,120
- اونایی که با من اومدن
- او واقعا به کمک نیاز دارد!!
430
01:15:32,520 --> 01:15:36,200
اگر کار اشتباهی انجام نداده اید،
پادشاه او را می بخشید.
431
01:15:36,960 --> 01:15:41,200
شاه؟ چگونه پادشاه را پیدا کنم؟
432
01:15:44,720 --> 01:15:47,320
شما شمشیر خود را دارید.
433
01:15:53,080 --> 01:15:56,560
بهت گفتم خیلی مغرورم
434
01:16:06,240 --> 01:16:09,760
خیلی خوب است که پادشاه را دوست داشته باشیم!
435
01:16:12,560 --> 01:16:16,000
و من به دوستی نیاز دارم
436
01:16:46,320 --> 01:16:50,560
Aelhswith... دوستت دارم.
437
01:16:53,280 --> 01:16:56,960
تا کی میخوای منو منتظر بزاری؟
438
01:16:57,840 --> 01:17:00,800
بچه رو بیدار نکنیم
439
01:17:09,520 --> 01:17:14,600
میدونی چیه؟ من میرم
تو را ملکه وسکس کند
440
01:17:16,360 --> 01:17:20,440
-میتونم باهات ازدواج کنم
- نه
441
01:17:26,560 --> 01:17:30,080
نه، تو به ارباب ساکسون وابسته ای...
442
01:17:30,080 --> 01:17:30,830
نه!
443
01:17:32,880 --> 01:17:38,000
من از آن متنفرم
ازش متنفرم با جسم و روح..
444
01:17:39,920 --> 01:17:45,320
رد می کنم چون آنجا نخواهم بود
خوشحالم وقتی به من می گویند خائن
445
01:17:46,320 --> 01:17:51,160
من خودم را تحقیر خواهم کرد
من خودم به مردمم خیانت می کنم.
446
01:17:54,400 --> 01:17:57,560
من خودم را تحقیر نمی کنم
447
01:18:22,560 --> 01:18:26,680
اومد اینجا و
او شبیه یک راهزن است.
448
01:18:28,040 --> 01:18:33,160
-گفتم اون کتابا رو بذار!!
- اشکالی نداره!
449
01:18:35,200 --> 01:18:39,680
این "راهزن" ارزش او را درک می کند
450
01:18:50,960 --> 01:18:53,440
آلفرد، حالت خوبه؟
451
01:18:53,920 --> 01:18:57,440
بله، به اندازه کافی خوب به یاد دارم.
452
01:18:59,600 --> 01:19:05,480
ببینید، یک گروه از آن استفاده می کند
سپرهایی برای محافظت در برابر حمله
453
01:19:06,320 --> 01:19:10,920
این "فالانکس اسپارت" است. این تاکتیک ها،
ما باید از آنها علیه دانمارکی ها استفاده کنیم.
454
01:19:12,080 --> 01:19:16,960
ارتش او ...
بزرگواران ما نگران هستند
455
01:19:16,960 --> 01:19:21,000
آنها فکر می کنند شما او را بیرون می آورید
قدرت به آنها
456
01:19:22,200 --> 01:19:28,800
- و آیا دانمارکی ها را ترجیح می دهید؟
-دانمارکی ها بیشتر به فقرا حمله می کنند.
457
01:19:31,360 --> 01:19:34,080
خب لعنت بهشون
458
01:19:34,560 --> 01:19:36,720
راهزنان بهتر هستند.
459
01:19:39,560 --> 01:19:46,080
به نظر من خطرناک هستند
فقط به خاطر ما...
460
01:19:47,920 --> 01:19:54,200
آنها راهزن هستند، زیرا تنها آنها هستند
جرم این است که نادان هستند.
461
01:19:55,600 --> 01:20:00,240
به یک کتاب حقوق نیازمندیم
با زبان ساکسونی ما!
462
01:20:00,240 --> 01:20:02,560
لاتین برای کشیشان است.
463
01:20:04,880 --> 01:20:09,240
- و تو میگی دوستشون داری؟
- وگرنه نمیتونم ببرمشون.
464
01:20:13,520 --> 01:20:20,760
شما یک بار به من گفتید که این نوع مردان
آنها را می توان مانند حیواناتی که بودند قربانی کرد.
465
01:20:28,345 --> 01:20:32,736
آیا می فهمی که این راهزنان
آیا آنها مانند احساسات روح شما هستند؟
466
01:20:33,680 --> 01:20:37,400
آنها فقط زمانی خطرناک هستند که نباشند
در حال استفاده هستند...
467
01:20:47,360 --> 01:20:50,600
باید به کمپ برگردم
قبل از شب
468
01:22:14,640 --> 01:22:18,920
- چیکار میکنی؟
- زن نباید این آداب را ببیند.
469
01:22:20,720 --> 01:22:26,160
قربانی خون برای خدایان
که به ما باروری می دهد.
470
01:22:26,840 --> 01:22:31,320
نه موجود از همه نوع
آنها باید قربانی شوند.
471
01:22:35,160 --> 01:22:39,400
- بس کن!
- نمیشه
472
01:22:40,240 --> 01:22:43,600
این یک مراسم مقدس است!
473
01:22:43,960 --> 01:22:48,920
- بس کنشون!!
- برای اینکه ساکسون ها قربانی نشوند؟
474
01:22:50,080 --> 01:22:52,680
چون مردم هستند!
475
01:23:11,213 --> 01:23:15,913
تو با من سردی، بی احساس،
من بدنت را گرفتم، اما قلبت را نه!
476
01:23:16,920 --> 01:23:21,240
آیا این قلب من است که شما می خواهید؟
477
01:23:21,760 --> 01:23:23,920
شما قبلا آن را می دانید.
478
01:23:24,759 --> 01:23:28,698
مشرکان وحشی به توبه اعتقاد دارند
توبه چیست؟
479
01:23:29,320 --> 01:23:36,240
- یک دین جدید
- وقتی عصبانی میشی خیلی خوشگلی!
480
01:23:36,240 --> 01:23:39,440
- بگذار من تو را ملکه کنم
- نه!
481
01:23:39,840 --> 01:23:46,360
- چرا امتناع می کنی؟
-میخوام دوستت داشته باشم می فهمی؟
482
01:23:50,050 --> 01:23:56,439
اما چه چیزی شما را متوقف می کند؟ �تو می ترسی
به خاطر قولی که به کشیش دادی؟
483
01:23:58,080 --> 01:24:04,920
چه دین خلاف عجیبی
بر خلاف تمام میل به گوشت، خون، استخوان!
484
01:24:05,280 --> 01:24:10,920
- این یک دین نیست، فقط یک بیماری قلبی است،
- عشق بیماری است.
485
01:24:11,280 --> 01:24:16,120
هیچ قولی نمی تواند مرا وادار به رفتن کند
دوستت داشته باشم یا مجبورم کنم این کار را بکنم
486
01:24:18,960 --> 01:24:22,160
پس قول شما نیست
487
01:24:24,360 --> 01:24:26,720
-آلفرد رو دوست داری؟
- نه...
488
01:24:28,160 --> 01:24:32,600
من او را شکست دادم، اما نه به طور کامل ...
او تو را تسخیر کرد..؟؟
489
01:24:35,800 --> 01:24:38,680
- هرگز
- بهت انگیزه داد!
490
01:24:45,680 --> 01:24:48,200
و من عشق تو را خواهم داشت!
491
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
از شمشیر خود استفاده کنید!
492
01:25:40,560 --> 01:25:45,080
فاحشه ساکسون، ملکه شما، شروع کرد
به خاطر دراز کشیدن پشت سرت!
493
01:25:47,240 --> 01:25:50,280
از گوتروم بپرس
که او را خیلی خوب می شناسد -
494
01:25:50,280 --> 01:25:55,360
...و پسری که او را حمل می کرد شروع کرد
او را پدر صدا کن و او دانمارکی بودن را یاد خواهد گرفت!
495
01:25:57,520 --> 01:25:59,206
- بذار بکشمش
- نه!
496
01:26:00,720 --> 01:26:06,920
به ارباب خود بگویید که عهدش را شکست
با من بنابراین او را خواهد کشت.
497
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
می فهمی؟
498
01:26:12,640 --> 01:26:15,280
بگذار برود!
499
01:27:12,160 --> 01:27:14,240
آلفرد...
500
01:27:16,240 --> 01:27:18,960
......او تو را می کشت.
501
01:27:20,040 --> 01:27:24,280
قسم خوردم دیگر هرگز
با شمشیر بکش
502
01:27:30,720 --> 01:27:35,960
- مرد باید بکشد تا زندگی کند
- جرات ندارم
503
01:27:36,680 --> 01:27:42,160
لذت خاصی در آن وجود دارد.
504
01:27:42,560 --> 01:27:47,120
اول ترس بعد شادی
505
01:27:49,247 --> 01:27:52,679
انسان فقط در صورت لزوم می کشد،
پس تعهد شما احمقانه است
506
01:27:57,760 --> 01:28:01,760
آیا شما ملکه خود را دوست دارید؟
507
01:28:07,200 --> 01:28:10,240
شهوت برای من مثل طاعون است.
508
01:28:10,560 --> 01:28:14,120
طاعون در رختخواب قابل درمان است!
509
01:28:16,400 --> 01:28:20,200
- هیچ درمان پایداری وجود ندارد
- کجا میری؟
510
01:28:23,600 --> 01:28:28,520
من می خواهم پسر چهار ساله ام را ببینم
آیا در اردوی دانمارکی ها به من کمک می کنی؟
511
01:29:30,400 --> 01:29:32,800
بیا، ادوارد!
512
01:30:09,440 --> 01:30:11,520
برو دنبالشون!
513
01:30:47,520 --> 01:30:50,680
شما زنان را به صومعه ببرید!
514
01:30:56,116 --> 01:30:58,037
نه، نه، ما را رها کن
515
01:31:18,640 --> 01:31:20,880
ادیت...
516
01:31:32,720 --> 01:31:34,560
پسرم کجاست؟
517
01:31:36,000 --> 01:31:38,480
پسرم کجاست؟
518
01:31:38,480 --> 01:31:41,080
با ادوارد چه کردی؟
519
01:31:43,280 --> 01:31:46,840
این مال من است، می توانم آن را ببینم.
هیچ فاحشه ای قرار نیست آن را ببیند
520
01:31:49,680 --> 01:31:53,800
باید به من اجازه ملاقات با او را بدهید
حداقل یک بار
521
01:31:54,320 --> 01:31:55,070
خیر
522
01:32:00,320 --> 01:32:04,920
- پس منو بکش
- موافقم؟
523
01:32:05,840 --> 01:32:10,360
یک ملکه می تواند بمیرد،
فاحشه ها پوسیده خواهند شد
524
01:32:15,240 --> 01:32:18,840
- و بعد چه خواهی کرد؟
- حبس ابد
525
01:32:25,040 --> 01:32:29,720
لعنت خدا سقوط کند
در مورد شما برای آنچه که هستید!!
526
01:32:31,095 --> 01:32:35,861
ظالم! منافق!
فکر میکردم سال‌ها تو را بهتر کرده‌اند.
527
01:32:36,617 --> 01:32:43,411
- تو بی رحم ترین مردی هستی که من می شناسم
- بی رحم تر از دزد دریایی دانمارکی شما؟
528
01:32:44,150 --> 01:32:47,352
بسیار بی رحمانه،
او فقط اجساد را شکنجه می دهد.
529
01:32:49,432 --> 01:32:56,053
- اما تو... تو روح را عذاب می دهی
- من؟ شکنجه کنم؟
530
01:32:55,600 --> 01:32:59,240
خودت سعی میکنی خدا باشی
و تو بدتر از مردی
531
01:33:00,520 --> 01:33:05,280
شما دیگران را شکنجه می دهید زیرا به سادگی
اونا هم مثل من آدم هستن
532
01:33:12,080 --> 01:33:15,120
من با تو چه کرده ام؟
533
01:33:16,320 --> 01:33:20,160
سعی کردم راه مسیح را طی کنم!
534
01:33:20,480 --> 01:33:27,120
بخشش مسیح، شفقت
تو هرگز خودت را نبخشیده ای.
535
01:33:28,960 --> 01:33:35,640
هرگز، چون ضعف های انسانی دارد،
چون میتوانی گناه کنی!
536
01:33:36,000 --> 01:33:41,000
و خودت را عذاب خواهی کرد
تا زمانی که پوسیده شوید!
537
01:33:41,000 --> 01:33:44,960
نفرین
به قبر منتهی می شود!
538
01:33:46,394 --> 01:33:49,676
خدا میدونه چقدر دیگه باید زجر بکشی
قبل از دنیا!
539
01:34:06,664 --> 01:34:09,129
آلفرد، دوستت دارم!
540
01:34:33,200 --> 01:34:36,840
بیا ادوارد
من شما را به خانه می برم.
541
01:34:43,965 --> 01:34:47,594
اینطوری به من نگاه نکن
من پدرت هستم..
542
01:34:56,560 --> 01:35:00,840
"ظالم، منافق...
روح شکنجه شده.
543
01:35:01,280 --> 01:35:06,680
تو بی رحم ترین مردی هستی که من می شناسم.
تو هرگز خودت را نبخشیده ای..."
544
01:35:07,040 --> 01:35:14,280
"چون او ضعف های انسانی دارد،
خودت را عذاب می دهی تا بپوسی!»
545
01:35:21,640 --> 01:35:23,800
آیا شما صدمه دیده اید؟
546
01:35:27,200 --> 01:35:31,920
نترس، نگران نباش
باد تو را می ترساند!
547
01:35:32,160 --> 01:35:34,720
بیایید به شما کمک کنیم
548
01:35:37,600 --> 01:35:40,320
صدای درختان را می شنوی؟
549
01:35:45,954 --> 01:35:49,057
نترس، نترس...
آنها بخشی از ما هستند..
550
01:35:52,720 --> 01:35:57,800
نگران نباش شیاطین شما را نخواهند گرفت،
زیرا آنها در درون خود ما هستند.
551
01:36:01,360 --> 01:36:04,000
شما باید یاد بگیرید که با آنها زندگی کنید.
552
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
از آنها نترسید.
553
01:36:15,680 --> 01:36:19,040
تو با من در امان هستی، ادوارد!
554
01:36:33,760 --> 01:36:36,720
من خیلی آدم کوچکی هستم...
555
01:36:38,000 --> 01:36:42,840
... و تاریکی بسیار بزرگ است
نگران نباش...
556
01:37:22,160 --> 01:37:25,200
بهار رسیده است. آیا آن را احساس می کنید؟
557
01:37:28,400 --> 01:37:31,240
اکنون ما آماده مبارزه هستیم.
558
01:37:33,720 --> 01:37:37,400
یک پیام رسان بفرستید
به بزرگواران
559
01:37:37,800 --> 01:37:41,480
باشد که پادشاه آماده باشد
تا شمشیر خود را بلند کند
560
01:37:43,280 --> 01:37:46,160
راجر، حالا ما می کشیم
زیرا ما باید
561
01:37:51,560 --> 01:37:54,160
آیا فکر می کنید آن را انجام خواهید داد؟
562
01:37:56,600 --> 01:37:57,350
بله
563
01:38:00,320 --> 01:38:04,440
اگر برنده شوی، دیگر به من نیاز نخواهی داشت.
564
01:38:04,760 --> 01:38:10,800
تو پادشاه شوی و شورای تو خواهد گفت
که باید نظم در وسکس برقرار باشد...
565
01:38:11,600 --> 01:38:17,880
... و اینکه سرزمین اشراف باید بماند
محافظت می شود، و شما آن را خواهید شنید
566
01:38:19,280 --> 01:38:24,960
تا زمانی که امثال من زنده اند،
دیگر امنیت برای اشراف وجود نخواهد داشت... .
567
01:38:24,960 --> 01:38:32,080
... سپس ...
- واسه همینه که بیشتر بهت نیاز دارم.
568
01:38:34,400 --> 01:38:37,840
یا مرا می کشی تا فراموشت کنم
569
01:38:41,120 --> 01:38:45,800
-همیشه دیگرانی مثل تو خواهند بود...
- بله.
570
01:38:48,400 --> 01:38:50,880
یادت باشه که!!
571
01:39:59,600 --> 01:40:02,360
تعداد زیادی نیست.
572
01:40:02,360 --> 01:40:04,680
بیشتر خواهد آمد...
573
01:40:27,280 --> 01:40:29,120
اونجا رو نگاه کن
574
01:40:41,120 --> 01:40:43,120
آتلستان!
575
01:41:23,120 --> 01:41:26,960
آتلستان، خدا را شکر که آمدی!
576
01:41:42,960 --> 01:41:46,520
ما برای نجات شما نیامده ایم.
ما به اینجا آمده ایم تا شما را بکشیم!
577
01:41:49,680 --> 01:41:55,280
نه، بس کن!
به من گوش کن!
578
01:41:55,680 --> 01:42:00,240
اگه میخوای منو بکش...من اشتباه میکنم
من نباید تو را می زدم...
579
01:42:00,240 --> 01:42:04,440
نه تنها به این دلیل که شما نجیب هستید، بلکه به این دلیل
هیچ قانونی به من این حق را نمی داد.
580
01:42:05,600 --> 01:42:11,600
خدایان پدران ما را می پرستیدند
فقط معنی قدرت!
581
01:42:11,600 --> 01:42:17,600
در پادشاهی جدید من، ما کتابی از قوانین داریم
که همه می توانند بخوانند!
582
01:42:17,600 --> 01:42:23,280
هر مردی که به او تجاوز کند خواهد بود
طبق قانون تعیین و مجازات می شود.
583
01:42:24,960 --> 01:42:28,360
هیچ مردی نباید بالاتر باشد
یا خارج از قانون
584
01:42:31,280 --> 01:42:37,160
یک قانون برای همه مردم وجود خواهد داشت
- وقتی دانمارکی ها رفتند.
585
01:42:37,840 --> 01:42:46,040
پس میخوای منو بکشی؟ الان انجامش بده
و آزاد راه برو!
586
01:42:46,320 --> 01:42:53,280
در غیر این صورت، شمشیرهای خود را زمین بگذارید و
آنها به من خدمات خوبی خواهند داد، من متعهد به برنده شدن هستم!
587
01:42:53,920 --> 01:42:56,960
همه شما مردان آزاد هستید!
588
01:43:10,803 --> 01:43:11,640
باشه
589
01:43:53,040 --> 01:43:55,200
سیگنال بده!...
590
01:45:41,779 --> 01:45:43,107
بازگشت به حمله!
591
01:45:53,120 --> 01:45:55,680
حمله کنید و آنها را به دریا بیندازیم!
592
01:45:57,160 --> 01:46:00,920
سپرها را پایین بیاورید
به مرده ها!
593
01:46:10,675 --> 01:46:12,477
بیایید جلو برویم!
594
01:46:26,579 --> 01:46:28,141
به جلو حرکت کن!
595
01:46:46,980 --> 01:46:47,932
بیا!
596
01:47:19,943 --> 01:47:20,647
حمله کن!
597
01:47:27,421 --> 01:47:29,096
با شمشیر
598
01:47:56,801 --> 01:47:59,411
- ما به کمک نیاز داریم
- ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم!
599
01:48:00,392 --> 01:48:02,410
از راهبان بپرس که آیا برای جنگ می آیند!
600
01:48:03,080 --> 01:48:10,920
روستاییان، زنان و سالمندان،
آنها از طریق باتلاق به آتلنی خواهند آمد!
601
01:48:11,760 --> 01:48:16,600
همه باید به آتلنی بروند
پادشاه آلفرد به شما نیاز دارد!
602
01:48:21,226 --> 01:48:24,041
بیا برویم به باتلاق، توقف کنیم
و دشمنان پادشاه را بکشید!
603
01:48:27,440 --> 01:48:29,440
آنها آلفرد را خواهند کشت!
604
01:48:36,560 --> 01:48:39,040
پادشاه به همه شما نیاز دارد!
605
01:48:54,800 --> 01:48:56,560
حمله کن!
606
01:48:56,560 --> 01:48:59,720
مردها خسته اند!
607
01:49:00,440 --> 01:49:03,120
بایست!
608
01:49:13,360 --> 01:49:16,240
دانمارکی های بیشتری می آیند!
609
01:49:18,637 --> 01:49:21,793
بیا دور هم جمع شویم
610
01:49:26,080 --> 01:49:29,200
بالا!
611
01:49:36,443 --> 01:49:37,208
بیا!!
612
01:49:46,380 --> 01:49:47,287
به موقعیت های شما!
613
01:49:53,973 --> 01:49:55,101
شارژ کنید!
614
01:50:07,340 --> 01:50:09,196
باشه... اونجا
خیلی زیاد هستند!
615
01:50:28,400 --> 01:50:30,640
آلفرد، آنها اینجا هستند!
616
01:50:55,917 --> 01:50:59,311
پسران عوضی...
آنها سرباز نیستند!
617
01:51:04,292 --> 01:51:05,312
به اتهام!
618
01:52:50,960 --> 01:52:53,560
آن را انجام بده، آلفرد!
619
01:52:53,800 --> 01:52:56,640
خدایان من را برای من بفرست!
620
01:53:42,800 --> 01:53:45,960
دیگرانی مانند او خواهند بود.
621
01:53:49,200 --> 01:53:53,520
با این حال ... آنها نخواهند بود
برای تو یا برای من
622
01:54:07,720 --> 01:54:12,880
پس آلفرد،
در برابر خدای تو تعظیم می کنم.
623
01:54:13,200 --> 01:54:16,240
او پیروزی شما را به شما داد.
624
01:54:19,600 --> 01:54:21,840
پیروزی من؟
625
01:54:34,840 --> 01:54:37,280
خدای تو خیلی قدرتمنده...
626
01:55:03,778 --> 01:55:05,168
در اینجا او به انگلستان پیوست...
627
01:55:05,498 --> 01:55:10,920
و آلفرد تنها پادشاه آنها شد که "بزرگ" نامیده شد. (MOMUS -2013)